Add transaction button gone on iOS26

Previously it would just disappear and require an app restart, however now it’s just gone. It started happening a month and a half ago, after I updated to iOS 26

As you can see in the picture there’s just nothing in the bottom right corner. This is a shared app and my SO’s side works fine, we’ve been using her phone to do all the additions since this happened. This issue makes the app unusable from my phone at least.